Fonctionnalités de création de questionnaire dans plusieurs langues
Utilisez notre logiciel d’enquête en ligne Eval&GO et réalisez des questionnaires en anglais, espagnol, allemand…
Essayez - C'est gratuitRéaliser une enquête dans une autre langue n’a jamais été aussi simple qu’avec le logiciel Eval&Go.
En tant qu’utilisateur, Eval&GO vous offre deux possibilités pour créer un questionnaire multilingue, selon vos besoins :
Créer un questionnaire dans une des 6 langues disponibles dans le logiciel. Pour chacune des langues souhaitées vous aurez un nouveau questionnaire et des résultats distincts avec des rapports différents. Le compte PRO d’Eval&GO répond à ce besoin.
Créer un seul et même questionnaire dans plusieurs langues pour que les répondants choisissent la langue qui leur conviennent. Ainsi vos résultats apparaissent dans un seul et même rapport. Eval&GO vous propose cette fonctionnalité avancée qui s’appelle le multilingue, disponible à partir du compte PRO+.
La fonctionnalité avancée multilingue vous permet de créer un questionnaire dans plusieurs langues simplement et rapidement. Une fois votre questionnaire de base créé en français, en sélectionnant « multilingue » (dans la barre de menu de création du questionnaire), deux colonnes apparaissent : le questionnaire en français à gauche et le module d’insertion des traductions à droite. Il ne vous reste plus qu’à ajouter « anglais » par exemple et traduire tout votre questionnaire en anglais. La barre de progression vous indique l’état d’avancement de vos traductions. Vous pouvez créer autant de langues et insérer autant de traductions que vous le souhaitez.
Publier votre questionnaire multilingue en ligne
Afin de publier votre questionnaire en ligne vous avez la possibilité de rédiger un mail d’invitation dans une des 6 langues proposées par le logiciel. Ainsi, l’envoi de votre enquête s’adaptera à votre cible. Vos clients anglophones, par exemple, recevront un mail en anglais et seront ravis de votre attention pour répondre au questionnaire en anglais.
Consultation des résultats
Dans votre rapport d’analyse les résultats apparaissent dans la langue de référence (français) mais vous avez aussi la possibilité de sélectionner une des langues que vous avez créées. Le logiciel Eval&Go vous facilite la tâche et tout est mis en œuvre pour vous simplifier la création de questionnaire multilingue.
Choix de la langue
Quant au répondant, lorsqu’il clique sur le lien du questionnaire multilingue il accède à une première page qui lui propose un menu déroulant affichant toutes les langues dans lesquelles le questionnaire a été créé. Le répondant choisit ainsi la langue de son choix et le questionnaire apparaîtra alors dans cette langue. Par exemple, si vous cliquez sur « anglais » dans le menu déroulant, le questionnaire en anglais s’ouvre automatiquement.
Email d’invitation personnalisé
Le répondant reçoit un mail d’invitation personnalisé dans sa langue pour répondre au questionnaire. Ce mail peut s’afficher dans une des 6 langues disponibles dans l’application Eval&GO (français, anglais, espagnol, allemand, portugais et italien).
